일상에서의 탈출일상에서의 탈출

<사진출처 : 인터넷 교보문고>

벌려놓은게 많은데도 기어코 노트를 한권 더 만들고 새로운 필사를 시작했습니다.

더클래식에서 나온 세계문학 컬렉션 미니북 시리즈중 003, 어린왕자입니다.

사실 저는 여태까지 각잡고 이런 '세계문학'류를 읽어본 적이 없습니다.

어릴때 전집이 있긴 했는데, 흥미가 가는 몇 권-소공녀, 소공자, 15소년 표류기 등등-만 읽고는

흥미없는 책은 거들떠도 안 봤습니다.

그래서 그 유명한 어린왕자를 제대로 읽어보는 것도 이번이 처음입니다.

아시다시피 어린왕자에는 유명한 삽화가 몇가지 있지요.

내용상 삽화가 반드시 있어야 할 부분이 있어서, 즐겁게 따라그리고 있습니다.

부끄러우니까 올리진 않을래요. 힛힛.

이 미니북 컬렉션의 좋은점은 한글판과 영문판이 있어서 양쪽 다 즐길 수 있다는 거.

긴 개뿔

번역가님 나랑 좀 싸울래요...?

4 page만에 날 침몰시켰어!

In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn't much improved my opinion of them.

이 문장이 어째서

나는 평생 수많은 성실한 사람을 만났다. 오랫동안 어른들 틈에서 살아왔기 때문에 아주 가까이서 그들을 볼 수 있었다. 그렇지만 그들에 대한 내 생각은 크게 변하지 않았다.

라고 번역이 되는거임? 응?

초반부터 생략과 의역이 좀 있다라고 생각하긴 했는데, 이건 의역도 아니고 오역아닌가요...?

재미있자고 시작한 필사인데 어째 영어공부를 새로 하게 될 것 같은 느낌적 느낌....

여담입니다만, 영문 필사에는 역시 유럽제 F nib 이상의 굵은 펜이 좋네요.

잉크 농담도 볼 수 있고 부드럽게 잘 나가고...

그런데 펠리칸 트위스트는 장시간 필사에는 조금 무린가 봅니다. 

미묘하게 손에 부담을 주는 것이, 나랑 그립이 안 맞나봐 ㅠㅠ

+) 

...라고 패기있게 썼습니다만, 생각해보니 이거 원작이 영문이 아니었지...?

프랑스어 원문을 모르니 저 번역이 맞다 그르다고 할만한 주제가 아니잖아....? 아 창피하다...

뭔가를 말하려면 앞뒤 정황을 확실하게 알고나서 말해야 한다는 걸 다시 한번 깨달았습니다. 크흡.

흑역사 하나 추가요.. OTL 

子曰,

“不患人之不己知,

患不知人也.”

공자께서 말씀하셨다.

"남이 자신을 알아주지 못할까 걱정하지 말고

내가 남을 제대로 알지 못함을 걱정해야 한다.

다른 짓 한다고 한동안 미뤄뒀던 논어 필사를 다시 시작했습니다.

미뤄뒀다간 한정없이 밀릴 것 같아서요.

새로 산 세일러 프로피트 주니어가 부드럽게 잘 나가는 것이

이놈을 쓰기 위해서라도 논어 필사 진도가 빨리 빠지겠네요.

曾子曰,

"吾日三省吾身,

爲人謀而不忠乎?

與朋友交而不信乎?

傳不習乎?"

증자는 말했다.

"나는 날마다 다음 세 가지 점에 대해 나 자신을 반성한다.

남의 위하여 일을 꾀하면서 진심을 다하지 못한 점은 없는가?

벗과 사귀면서 신의를 지키지 못한 일은 없는가?

배운 것을 제대로 익히지 못한 것은 없는가?"

백독백습은 못하더라도 일독일습은 하려고 논어를 쓰기 시작했습니다.

본책은 원문 따로, 해석 따로 되어 있지만 나중에 혹시라도 다시 보고 참고할까 싶어서

학창시절 야마 만들던 습관대로 본문-해석-주석 순으로 정리하고 있습니다.

옛생각도 나고 재미있네요.

<리딩으로 리드하라>

1. 온 마음으로 사랑하라.

 - 천재들의 '마음'을 알아내는 것이 핵심 : 모든 독서기법은 천재들의 마음을 깨닫는 장치에 불과하다.

2. 맹수처럼 덤벼들어라.

 - 천재들의 독서태도 : 무시무시한 열정과 집중

3. 자신의 한계를 뼈저리게 인식하라.

 - '독서하다 죽어버려라!' : 자신이 평범한 두뇌의 소유자라는 걸 알고 있었으므로. 반복독서 > 필사 > 사색

4. 위편삼절 韋編三絶, 책이 닳도록 읽고 또 읽어라.

 - "성현의 글은 만 번은 읽어야 비로소 그 의미를 환하게 깨달을 수 있다."

5. 연애편지를 쓰듯 필사하라.

 -  1)「원전」을 처음부터 끝까지 한글자도 남김없이 그대로 베껴 쓰는 것.

    "원전을 제대로 이해한다는 것은 원전과 관련된 학문 전부를 이해한다는 것과 같다."

    2) 읽은 부분 중 중요하다고 생각하는 부분만 필사.

        중요한 부분에 표시를 하거나 밑줄을 그으면서 다 읽은 뒤에 옮겨 적기

        발견 즉시 옮겨 적기

        초록 : 중요한 부분을 뽑아서 옮겨적은 뒤 주제별로 분류, 편집해서 책 만들기. (동의보감?)

 - 진정한 필사는 영혼 속에 새겨넣는 것. 암송.

6. 통通할때까지 사색하라

 - 진정한 인문고전 독서는 사색에 있고, 사색이 빠진 인문고전 독서는 헛것이요 가짜.

 사색의 기록 - 책을 읽다가 떠오르는 생각을 따로 준비한 종이나 노트에 즉시 적는다

                    책을 읽다가 떠오르는 생각을 책의 여백에 즉시 적는다

                    책 한 장章 또는 책 전체를 읽고 사색한 뒤 그것을 독후감식으로 적는다

 - 정약용의 격물독서법 : 책을 읽는 도중 뜻을 알기 어려운 글자를 만나면, 그 글자의 근본을 터득하고

                                   그 글자가 속한 글의 전체 의미를 완벽하게 이해할 때까지 그 글자를 널리 고찰하고

                                   자세하게 연구하는 것.

                                  (글자의 어원 공부, 여러 책에서 그 글자가 사용된 문장을 뽑아서 따로 한 권으로 엮어내는 것.)

7. '깨달음'을 향해 나아가라

 - 깨달음이 있는 독서 : 책을 쓴 사람의 마음을 이해하고, 그의 정신과 하나가 되는 것.

  '위대함을 향한 열정' 과 '사랑' 이 있어야 한다.

p. 298

이이의 자경문自警文

⊙ 뜻을 크게 갖고서 성인聖人의 삶을 따른다.

⊙ 마음이 안정된 사람은 말이 적으니, 말을 적게 한다.

⊙ 마음이란 살아 있는 것이다. 마음이 어지러울 때는 정신을 한데 모으고 담담하게 그 어지러움을 살핀다.

    그렇게 마음공부를 계속하다 보면 마음이 고요하게 안정되는 순간이 반드시 올 것이다.

⊙ 홀로 있을 때 헛된 마음을 품지 않는다. 모든 악은 홀로 있을 때 삼가지 않음에서 비롯되니,

    마음속에서 올바르지 않은 생각이 일어나는 것을 두려워하고 경계한다.

⊙ 앉아서 글만 읽는 것은 쓸데없다. 독서는 일을 잘하기 위해서 하는 것이다. 일이 없으면 그만이겠지만,

    일이 있을 땐 옳고 그름을 분간해서 합당하게 처리한 뒤 글을 읽는다.

⊙ 부귀영화를 바라지 않는다. 일을 할 때 대충 편하게 하려는 마음을 갖지 않는다.

⊙ 해야 할 일은 모든 정성을 다하고, 하지 않아야 할 일은 마음속에서부터 끊는다.

⊙ 불의한 일을 단 한 번, 무고한 사람을 단 한 명 죽여서 천하를 얻을 수 있다 하더라도 결코 그렇게 하지 않는다.

⊙ 누가 나에게 악을 행하면 나 자신을 싶이 반성하고 돌아본 뒤 그를 감화하기 위해 노력한다.

⊙ 가족들이 착하고 아름답게 변화하지 않는 것은 내 성의가 부족해서 그런 것이니, 나 자신을 돌아본다.

⊙ 몸에 질병이 있거나 밤에 잠자리에 드는 경우가 아니면 눕지 않는다. 비스듬히 기대지도 않는다.

⊙ 공부는 죽은 뒤에야 끝나는 것이니 서두르지도 늦추지도 않는다.

p.20

특히 철학고전 같은 경우 몇 번을 되풀이해 읽고, 해설서란 해설서는 다 찾아 읽고, 심지어 필사까지 해도 그 내용을 이해하기가 쉽지 않다. 아니 아예 이해 불가능인 경우가 많다. 일반인만 그런게 아니다. 세계적인 명성을 지닌 철학 연구가들조차 '어렵다'고 고백하는 실정이다. 그런데 이상하게도 철학고전을 한권씩 뗄 때마다 사고의 수준이 달라짐을 느끼게 된다. 이는 철학고전을 제대로 읽은 사람이라면 누구나 경험하는 현상이다.

p.76~77

인문고전 독서교육을 '제대로' 받으면 누구라도 천재가 될 수 있다. 물론 여기서 말하는 '제대로'에는 일반인의 상상을 초월하는 수준의 독서를 한다는 의미가 담겨있다.

(중략)

과거의 자신을 죽이는 처절한 자기투쟁이 뒤따르지 않는 인문고전 독서는 지식의 축적 그 이상도 이하도 아니다. 누누이 말하지만 지식은 인간을 변화시키지 못한다. 삶의 근본적인 변화는 사물의 본질을 꿰뚫는 지혜가 있을 때 생겨난다. 다름아닌 그 '지혜'를 갖는 것을 나는 인문고전 독서를 통한 '변화'라 이야기하고 있다.

p.94

변화는 단 한 페이지를 넘기는데 하루 혹은 일주일 이상의 노력을 요하는 어려운 책들을 읽음으로써 이루어진다. 즉 자신보다 몇십 배 또는 몇백 배 높은 사고능력을 가진 천재와 씨름하는 과정에서 얻어진다. 그래서 인문고전 독서교육은 전통적으로 원전을 읽게 한다.

p.95~98

인문고전 독서교육의 구체적인 방법론

1. 통독하게 하라.

 - 첫페이지부터 마지막 페이지까지 내리 읽는 것. 어려운 부분이 나와도 그냥 넘어갈 것.

2. 정독하게 하라.

 - 아무리 이해하기 어려운 부분이 나와도 끝까지 물고 늘어질 것.

   중요하다고 생각되는 부분, 이해하기 힘들었던 부분에 반드시 밑줄을 그을 것.(필사를 위해서)

3. 필사하게 하라.

 - 원칙적으로는 책 전체. 힘들면 정독하며 밑줄 그어 둔 부분만이라도.

4. 자신만의 의견을 갖게 하라.

 - 모든 독서의 목적.

5. 인문고전 연구가와 토론시켜라.

 - 두뇌수준이 비슷한 사람끼리 토론하면 천재의 저작을 자기들 수준에서 이해 분석 평가하게 된다.

6. 위에서 제시한 틀에 얽매이지 말 것.

 - 노하우는 당신의 두뇌와 심장 속에 있다.'

貧者因書富 富者因書貴 - 왕안석

p.192

인문고전이 천재의 두뇌 그 자체이고, 인문고전을 읽는 다는 것은 천재외 대화하는 행위임을 마음으로 깨닫는 일이다.

p.199

인문고전 독서에서 가장 중요한 것이 두 가지 있다. 간절함과 사랑이다. 인문고전을 읽을을 때 글자만 읽어서는 안 된다. 그 내용만 이해하려고 해서는 안 된다. 그것은 단면적인 책 읽기에 불과하다 그 단계를 뛰어넘아야 한다. 입체적인 독서로 넘어가야 한다. 진정한 독서는 인문고전 저자와 대화를 나누는 것이다. 문장 뒤에 숨어있는 천재의 정신을 만나는 것이다. 그 사실을 잘 이해해야 한다. 깨달음이 있는 책 읽기를 해야 한다는 의미다.

(중략)

한편으론 사랑이 간절함보다 훨씬 중요하다. 사랑은 곧 인문고전 독서의 목적과 관계된다. "나는 왜 인문고전을 읽는가?"라는 질문에 대한 답은 여러 가지가 있을 수 있다. (중략) 여기에 대한 유일무이한 답은 '사랑'이어야 한다.

p.205~216

인문고전 독서 노하우

1. 해설서를 멀리하라.

 - 인문고전을 내 관점이 아닌 해설서 저자들의 관점으로 읽을 수 있다. 해설서는 필요하지만, 당신의 내면에 인문고전 독서능력이 제대로 자리잡은 뒤에 읽어라.

2. 자신만의 체계를 세워라.

 - 처음부터 체계를 세워놓으면 재미가 떨어질 수 있다. 어차피 읽다보면 앞선 책을 읽지 않으면 안되게 되어 있다.

3. 필사하라.

= 이거하려고 시작했다. ㅋ

4. 일단 저질러라.

 - 일단 한 권 구입해서 죽이되든 밥이되든 처음부터 끝까지 읽어보고, 처음부터 끝까지 베껴 쓴다.(자신있다!) 3~5회 반복하면 일종의 감이 생긴다. 자신만의 독서법이 생기면, 밀고 나가면 된다.

5. 항상 인문고전을 가지고 다녀라.

6. 읽은 내용에 대해 다른 사람에게 설명하라.

엄마가 자식 다 키우고 시집장가 다 보내고(난 아직 남았지만) 드디어 시간여유가 생겼는데,

그동안 너무 돈벌기에 매진하시느라 정작 시간이 생기니 내가 뭘 하고 싶은지를 몰랐다고 하셨다.

2년을 고민한 끝에 드디어 찾아냈으니, 그거슨 공부.

대학가서 배우는 공부가 아니라 인문고전 독서를 통한 공부라고 하셨다.

구구절절 설명해주시는게 일리가 있어, 나 역시 시작해보려고 한다.

천만 다행하게도 당분간은 내게 시간이 많고, 직장을 옮기게 되면 또 이런 시간이 나지 않을 수 있으니까.

작심삼일이 심하고 재미없으면 때려치는 내 성격에 얼마나 오래갈지는 모르겠지만

시작이 반이라 하지 않던가.

궁극적은 목표는 동의보감 필사지만, 시작전에 가볍게 워밍업 하는 것도 나쁘지 않을 거란 생각이 들어서

일단은 가이드라인으로 잡은 '리딩으로 리드하라'부터 시작.

교보에 논어, 맹자, 발해고 주문 완료.